Política de privacidad

Contacto: info@vosedoc.com

INFO


V.O.S.E. (Versión Original Subtitulada en Español) es un documental interactivo que juega con la posibilidad de reinterpretar imágenes documentales utilizando subtítulos cinematográficos. El documental hace visible de manera lúdica lo que por definición debe pasar inadvertido.



13
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Que noche tan bonita.
14
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
¿Y si salimos?
15
00:20:31,500 --> 00:20:32,200
¿Ahora?
16
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Sí!.
17
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Ven.
18
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
¿Vamos a la ciudad?


Toute une nuit (1982), Chantal Akerman



V.O.S.E. es un documental con fines educativos y de investigación forma parte del proyecto final del Master en Teoría y Práctica del Documental Creativo de la UAB.  Sin fines de lucro, disponible en internet para quién pueda estar interesado.

Privacy Policy





MATERIALES


EL PRÓLOGO


CITAS:

Chion, Michel. (1993). La Audiovisión: Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Capt. 9. Paidós Ibérica.

SUBTÍTULOS:

Freaks (1932)
Director: Tod Browning
Escritores: Clarence Aaron, 'Tod' Robbins



ENTREVISTA SUBTITULADORA


PELÍCULAS:

Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Escritores: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

Domicilio Conyugal (1970)
Director: François Truffaut
Escritores: François Truffaut, Claude de Givray

House on Haunted Hill (1959)
Director: William Castle
Escritor: Robb White
https://www.youtube.com/watch?v=btXN9yc2HQg



LA CENSURA


CITAS:

Ungari, Enzo. (1975).
Sobre el sonido. Entrevista con J.-M. Straub y D. Huillet.-
Blog Intermedio.
http://intermediodvd.wordpress.com/

PELÍCULAS:

The Lady of Shanghai (1947)
Director: Orson Welles
Escritores: Sherwood King, Orson Welles



VILA - MATAS:


PELÍCULAS:

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Escritor: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

SUBTÍTULOS:

She's So Lovely (1997)
Director: Nick Cassavetes
Escritor: John Cassavetes
https://www.youtube.com/watch?v=DrzhmXNhtnM&feature=youtu.be

Der Himmel über Berlin (1987)
Director: Wim Wenders
Escritores: Wim Wenders, Peter Handke, Richard Reitinger
https://www.youtube.com/watch?v=jJftMeH0cJw&feature=youtu.be

Two-Lane Blacktop (1971)
Director: Monte Hellman      
Escritores:  Rudy Wurlitzer, Will Corry, Floyd Mutrux
https://www.youtube.com/watch?v=ooyJF4UcErM&feature=youtu.be


 

LOS DIÁLOGOS


CITAS:

MacDougall, David. (1995). Subtitling Ethnographic Films: Archetypes into Individualities.
Visual Anthropology Review. Volumen 11, Ejemplar 1, pg 83–91.

SUBTÍTULOS:

"Singin' in the Rain (1952)
Directores:  Stanley Donen, Gene Kelly
Escritores: Adolph Green, Betty Comden
https://www.youtube.com/watch?v=D1ZYhVpdXbQ&feature=kp

Diálogos de exiliados (1975)
Director: Raúl Ruiz
Escritores: Raúl Ruiz
https://www.youtube.com/watch?v=mJQxPTk3N6g

Meet John Doe (1941)
Director: Frank Capra
Escritores: Robert Riskin, Myles Connolly
https://www.youtube.com/watch?v=5NRsIyiXQJs&feature=youtu.be



JUEGO RESIGNIFICACIÓN


SUBTÍTULOS Y PELÍCULA:

Carnival of Souls (1962)
Director: Herk Harvey
Escritor: John Clifford
https://www.youtube.com/watch?v=9bUePiQJJCI

The Hare and the Tortoise (1947)
Productor: Encyclopaedia Britannica Films
https://archive.org/details/Hareandt1947


LA IMAGEN


SUBTÍTULOS:

Passion (1982)
Director: Jean-Luc Godard
Escritor: Jean-Luc Godard



GIFS


Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Escritores: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

D.O.A (1950)
Director: Rudolph Mathé
Escritores: Russell Rouse, Clarence Greene
https://archive.org/details/doa_ipod

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Escritor: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

Spider Baby (1968)
Director: Jack Hill
Escritor: Jack Hill
https://archive.org/details/SPIDERBABY1964_0

Teenagers from Outer Space (1959)
Director: Tom Graeff
Escritor: Tom Graeff
https://www.youtube.com/watch?v=sY-Pz5nITT4
>
Seguir
con el
documental
EN
|
ES