V.O.S.E.
Versión Original Subtitulada en Español  ·  Documental interactivo que apropiándose de diálogos de películas, juega con las relaciones entre palabras e imágenes y los nuevos sentidos que genera su mezcla.
¿Por qué se van nuestros ojos tras los subtítulos sin que nos demos cuenta? Hagamos como Rembrandt, miremos a los seres humanos atentamente.
Política de privacidad

Contacto: info@vosedoc.com

INFO


V.O.S.E. (Versión Original Subtitulada en Español) es un documental interactivo que juega con la posibilidad de reinterpretar imágenes documentales utilizando subtítulos cinematográficos. El documental hace visible de manera lúdica lo que por definición debe pasar inadvertido.



13
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Que noche tan bonita.
14
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
¿Y si salimos?
15
00:20:31,500 --> 00:20:32,200
¿Ahora?
16
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Sí!.
17
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Ven.
18
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
¿Vamos a la ciudad?


Toute une nuit (1982), Chantal Akerman



V.O.S.E. es un documental con fines educativos y de investigación forma parte del proyecto final del Master en Teoría y Práctica del Documental Creativo de la UAB.  Sin fines de lucro, disponible en internet para quién pueda estar interesado.

Privacy Policy





MATERIALES


EL PRÓLOGO


CITAS:

Chion, Michel. (1993). La Audiovisión: Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Capt. 9. Paidós Ibérica.

SUBTÍTULOS:

Freaks (1932)
Director: Tod Browning
Escritores: Clarence Aaron, 'Tod' Robbins



ENTREVISTA SUBTITULADORA


PELÍCULAS:

Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Escritores: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

Domicilio Conyugal (1970)
Director: François Truffaut
Escritores: François Truffaut, Claude de Givray

House on Haunted Hill (1959)
Director: William Castle
Escritor: Robb White
https://www.youtube.com/watch?v=btXN9yc2HQg



LA CENSURA


CITAS:

Ungari, Enzo. (1975).
Sobre el sonido. Entrevista con J.-M. Straub y D. Huillet.-
Blog Intermedio.
http://intermediodvd.wordpress.com/

PELÍCULAS:

The Lady of Shanghai (1947)
Director: Orson Welles
Escritores: Sherwood King, Orson Welles



VILA - MATAS:


PELÍCULAS:

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Escritor: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

SUBTÍTULOS:

She's So Lovely (1997)
Director: Nick Cassavetes
Escritor: John Cassavetes
https://www.youtube.com/watch?v=DrzhmXNhtnM&feature=youtu.be

Der Himmel über Berlin (1987)
Director: Wim Wenders
Escritores: Wim Wenders, Peter Handke, Richard Reitinger
https://www.youtube.com/watch?v=jJftMeH0cJw&feature=youtu.be

Two-Lane Blacktop (1971)
Director: Monte Hellman      
Escritores:  Rudy Wurlitzer, Will Corry, Floyd Mutrux
https://www.youtube.com/watch?v=ooyJF4UcErM&feature=youtu.be


 

LOS DIÁLOGOS


CITAS:

MacDougall, David. (1995). Subtitling Ethnographic Films: Archetypes into Individualities.
Visual Anthropology Review. Volumen 11, Ejemplar 1, pg 83–91.

SUBTÍTULOS:

"Singin' in the Rain (1952)
Directores:  Stanley Donen, Gene Kelly
Escritores: Adolph Green, Betty Comden
https://www.youtube.com/watch?v=D1ZYhVpdXbQ&feature=kp

Diálogos de exiliados (1975)
Director: Raúl Ruiz
Escritores: Raúl Ruiz
https://www.youtube.com/watch?v=mJQxPTk3N6g

Meet John Doe (1941)
Director: Frank Capra
Escritores: Robert Riskin, Myles Connolly
https://www.youtube.com/watch?v=5NRsIyiXQJs&feature=youtu.be



JUEGO RESIGNIFICACIÓN


SUBTÍTULOS Y PELÍCULA:

Carnival of Souls (1962)
Director: Herk Harvey
Escritor: John Clifford
https://www.youtube.com/watch?v=9bUePiQJJCI

The Hare and the Tortoise (1947)
Productor: Encyclopaedia Britannica Films
https://archive.org/details/Hareandt1947


LA IMAGEN


SUBTÍTULOS:

Passion (1982)
Director: Jean-Luc Godard
Escritor: Jean-Luc Godard



GIFS


Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Escritores: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

D.O.A (1950)
Director: Rudolph Mathé
Escritores: Russell Rouse, Clarence Greene
https://archive.org/details/doa_ipod

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Escritor: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

Spider Baby (1968)
Director: Jack Hill
Escritor: Jack Hill
https://archive.org/details/SPIDERBABY1964_0

Teenagers from Outer Space (1959)
Director: Tom Graeff
Escritor: Tom Graeff
https://www.youtube.com/watch?v=sY-Pz5nITT4

CRÉDITOS

Con:
Enrique Vila Matas
Céline Pimentel

BAR
Pilar Marsal Hernández
Juan Jose Gomez Berrocal
Raúl Ángel Martínez

TIENDA JUEGOS DRAGON AGE WAR GAMES
Ferrán Pérez Redón
Jose Antonio Romero Morales
Lucas de Urrutia
Marc Pérez Redón
Sergi Canadell
Montse Muñoz
Alejandro Tortosa

ROSTROS
Dimitri Kaurinn
Paola Rubio Rodríguez
Gianfrando Donato
Ana Laura Salgado
Kenzo Sumi
Shlomi Almager
Maria Kint
Wies Kint


Dirección
Rosario González

Jefe de Producción
Laura Rodriguez

Producción
Sophie Graber

Guión
Rosario González
Marina Herrera
Cristóbal Serrá Jorquera

Dirección de Fotografía y Cámara
Cristóbal Serrá Jorquera

Montaje
Marina Herrera

Sonido Directo
Laura Rodriguez
Rosario González

Diseño de Sonido
Marina Herrera

Mezcla de Sonido
Alejandro Castillo

Colorización
Carlos Muñoz Gómez

Coordinador del Proyecto
Jorge Caballero

Diseño y Programación
Taller Estampa

Traducción
Sophie Graber
Laura Rodriguez
Cristóbal Serrá

Community Manager
Cristóbal Serrá Jorquera

Dirección del Máster
Román Gubern
Gonzalo Herralde

Dirección académica
Josep M. Català

Coordinación de producción
Jorge Tur Moltó

Coordinación de proyectos
Virginia García del Pino

Coordinación de postproducción
Jorge Caballero Ramos

Tutoría de fotografía
Carlos Muñoz Gómez

Tutoría de sonido
Lalo Durand

Coordinación y comunicación
Laura Reinón
Jorge Tur Moltó

Imágenes de archivo Super 8mm
Rosario González

Música

Bar
"Day of Chaos" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Tienda de Rol
Sebastian Sampieri

Coche
"Pale Rider" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Parque de Diversiones.
“Cajón” de Congelador
Sello Quemasucabeza

Agradecimientos

Román Gubern
Rosa Saz
Cristina Algarra
Walter Roblero
Vladimir Herrera
Parking Providencia
tienda Juegos de Rol
Pastelería Dismon
José Covanado
Valentin alvarez
Dionisio Bastias
Celestino Ontivero
Enrique Angulo
Nicolás Copado
Tajka Wierzbicka
Eva Valiño
Mauricio Godoy

AGRADECEMOS INFINITAMENTE A TODAS LAS PERSONAS QUE ANÓNIMAMENTE APARECEN EN ESTE DOCUMENTAL.

Una producción de
Máster en Documental Creativo de la UAB








Con la colaboración de
Citilab Cornellà



Política de Cookies

Una cookie (o galleta informática) es una pequeña información enviada por un sitio web y almacenada en el navegador del usuario, de manera que el sitio web puede consultar la actividad previa del usuario.
fuente: Wikipedia

Las páginas web no tienen memoria. Si navegas de una página a otra en un sitio web, no se te reconocerá como el mismo usuario. Las cookies permiten que la página web reconozca tu navegador. Por lo tanto, las cookies se utilizan básicamente para recordar las opciones que has escogido (por ejemplo, recordar el idioma que prefieres). Las cookies también aseguran que cuando vuelvas a visitar una página web, esta te reconozca.

Esta página web utiliza Google Analytics, un servicio analítico de web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos ("Google"). Google Analytics utiliza "cookies" para ayudar al website a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio web. Las cookies de Google Analytics son cookies de origen o de primera parte que están asociadas al dominio que las genera, limitándose estrictamente a fines de recopilación de información estadística. Estas cookies recogen únicamente información de la navegación que usted realiza de forma anónima. Las condiciones del servicio de Google Analyticis prohíben el seguimiento o la obtención de datos o información personal mediante dicho servicio así como la asociación de información personal con datos de analítica web. La información que genera la cookie acerca de su uso del website será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos. Google usará esta información por cuenta nuestra con el propósito de seguir la pista de su uso del website, recopilando informes de la actividad del website y prestando otros servicios relacionados con la actividad del website y el uso de Internet. Google podrá transmitir dicha información a terceros cuando así se lo requiera la legislación, o cuando dichos terceros procesen la información por cuenta de Google. Google no asociará su dirección real IP con ningún otro dato del que disponga Google. En este sentido, Google Analytics no proporciona información sobre su dirección IP real, sino que a través del método conocido como "máscara de IP" ofrecido por el propio servicio de Google Analytics, sólo se utiliza ésta parcialmente sin que la misma aporte información personal alguna.
Puede ver la Política de Privacidad de google en http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/.

Puede Usted rechazar el tratamiento de los datos o de la información rechazando el uso de cookies mediante el uso de los parámetros adecuados de su navegador. Sin embargo, debe Usted saber que si lo hace puede ser que no pueda usar la plena funcionabilidad de este website. Al utilizar este website Usted consiente el tratamiento de la información almacenada por Google en la forma y para los fines arriba indicados, cumpliendo en todo caso con la normativa vigente en materia de dispositivos de almacenamiento y recuperación de datos.

Puede controlar el uso de las cookies de Google Analytics mediante el uso de este complemento o, a nivel más general, permitir, bloquear o eliminar las cookies de su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador en su ordenador.

Per a més informació sobre Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=ca&answer=95647

Per a més informació sobre Firefox: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we

Per a més informació sobre Explorer: http://windows.microsoft.com/es-es/windows-vista/block-or-allow-cookies

Para más información sobre Safari: http://support.apple.com/kb/PH11913

>
Seguir
con el
documental
EN
|
ES