Privacy policy

Contact: info@vosedoc.com

INFO



V.O.S.E. (Original Version Subtitled in Spanish) is an interactive documentary which plays with the possibility to reinterpret images from reality with the use of cinematic subtitles.

13
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
What a beautiful night.
14
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
And if we go out?
15
00:20:31,500 --> 00:20:32,200
Now?
16
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Yes!.
17
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Come.
18
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
Are we going to the city?



Toute une nuit (1982), Chantal Akerman

 

 

V.O.S.E.  is a documentary solely for educational and research purposes within the context of the graduation project for the Creative Documentary Master from the Autonomous University of Barcelona. It’s available on the internet free of charge for whoever is interested.

Privacy Policy





AUDIOVISUAL MATERIALS




PROLOGUE


QUOTES:

Chion, Michel. (1993). Audio-Vision: Sound on Screen. Chap. 9. Paidós Ibérica.

SUBTITLES:

Freaks (1932)
Director: Tod Browning
Writers: Clarence Aaron, 'Tod' Robbins



INTERVIEW WITH THE SUBTITLER


FILMS:

Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

Domicile Conjugal (1970)
Director: François Truffaut
Writers: François Truffaut, Claude de Givray

House of the Haunted Hill (1959)
Director: William Castle
Writer: Robb White
https://www.youtube.com/watch?v=btXN9yc2HQg



CENSORSHIP


QUOTES:

Ungari, Enzo. (1975). About Sound. Interview con J.-M. Straub y D. Huillet.- Blog Intermedio.
http://intermediodvd.wordpress.com/

FILMS:

The Lady of Shanghai (1947)
Director: Orson Welles
Writers: Sherwood King, Orson Welles



ENRIQUE VILA - MATAS


FILMS:

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Writer: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

SUBTITLES:

She's So Lovely (1997)
Director: Nick Cassavetes
Writer: John Cassavetes
https://www.youtube.com/watch?v=DrzhmXNhtnM&feature=youtu.be

Der Himmel über Berlin (1987)
Director: Wim Wenders
Writers: Wim Wenders, Peter Handke, Richard Reitinger
https://www.youtube.com/watch?v=SrmgFKSszX4

Two-Lane Blacktop (1971)
Director: Monte Hellman     
Writers:  Rudy Wurlitzer, Will Corry, Floyd Mutrux
https://www.youtube.com/watch?v=ooyJF4UcErM&feature=youtu.be



DIALOGUES


QUOTES:

MacDougall, David. (1995). Subtitling Ethnographic Films: Archetypes into Individualities.
Visual Anthropology Review. Volumen 11, Ejemplar 1, pg 83–91.

SUBTITLES:

Singin' in the Rain (1952)
Directors: Stanley Donen, Gene Kelly
Writers: Adolph Green, Betty Comden
https://www.youtube.com/watch?v=D1ZYhVpdXbQ&feature=kp

Diálogos de Exiliados (1975)
Director: Raúl Ruiz
Writer: Raúl Ruiz
https://www.youtube.com/watch?v=mJQxPTk3N6g

Meet John Doe (1941)
Director: Frank Capra
Writers: Robert Riskin, Myles Connolly
https://www.youtube.com/watch?v=5NRsIyiXQJs&feature=youtu.be



RESIGNIFY


SUBTITLES AND FILMS:

Carnival of Souls (1962)
Director: Herk Harvey
Writer: John Clifford
https://www.youtube.com/watch?v=9bUePiQJJCI

The Hare and the Tortoise (1947)
Producer: Encyclopaedia Britannica Films
https://archive.org/details/Hareandt1947



IMAGE


SUBTITLES:

Passion (1982)
Director: Jean-Luc Godard
Writer: Jean-Luc Godard



GIFS


Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

D.O.A (1950)
Director: Rudolph Mathé
Writers: Russell Rouse, Clarence Greene
https://archive.org/details/doa_ipod

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Writer: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

Spider Baby (1968)
Director: Jack Hill
Writer: Jack Hill
https://archive.org/details/SPIDERBABY1964_0

Teenagers from Outer Space (1959)
Director: Tom Graeff
Writer: Tom Graeff
https://www.youtube.com/watch?v=sY-Pz5nITT4
>
Continue
with the
documentary
EN
|
ES