V.O.S.E.
Original Version Subtitled in Spanish  ·  It's an interactive documentary which consists in taking original dialogues from films and playing with the relation between text, images and the new meanings they generate.
Why do our eyes drift inevitably towards the subtitles? Let's do like Rembrandt did, let's look at human beings closely.
Privacy policy

Contact: info@vosedoc.com

INFO



V.O.S.E. (Original Version Subtitled in Spanish) is an interactive documentary which plays with the possibility to reinterpret images from reality with the use of cinematic subtitles.

13
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
What a beautiful night.
14
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
And if we go out?
15
00:20:31,500 --> 00:20:32,200
Now?
16
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Yes!.
17
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Come.
18
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
Are we going to the city?



Toute une nuit (1982), Chantal Akerman

 

 

V.O.S.E.  is a documentary solely for educational and research purposes within the context of the graduation project for the Creative Documentary Master from the Autonomous University of Barcelona. It’s available on the internet free of charge for whoever is interested.

Privacy Policy





AUDIOVISUAL MATERIALS




PROLOGUE


QUOTES:

Chion, Michel. (1993). Audio-Vision: Sound on Screen. Chap. 9. Paidós Ibérica.

SUBTITLES:

Freaks (1932)
Director: Tod Browning
Writers: Clarence Aaron, 'Tod' Robbins



INTERVIEW WITH THE SUBTITLER


FILMS:

Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

Domicile Conjugal (1970)
Director: François Truffaut
Writers: François Truffaut, Claude de Givray

House of the Haunted Hill (1959)
Director: William Castle
Writer: Robb White
https://www.youtube.com/watch?v=btXN9yc2HQg



CENSORSHIP


QUOTES:

Ungari, Enzo. (1975). About Sound. Interview con J.-M. Straub y D. Huillet.- Blog Intermedio.
http://intermediodvd.wordpress.com/

FILMS:

The Lady of Shanghai (1947)
Director: Orson Welles
Writers: Sherwood King, Orson Welles



ENRIQUE VILA - MATAS


FILMS:

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Writer: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

SUBTITLES:

She's So Lovely (1997)
Director: Nick Cassavetes
Writer: John Cassavetes
https://www.youtube.com/watch?v=DrzhmXNhtnM&feature=youtu.be

Der Himmel über Berlin (1987)
Director: Wim Wenders
Writers: Wim Wenders, Peter Handke, Richard Reitinger
https://www.youtube.com/watch?v=SrmgFKSszX4

Two-Lane Blacktop (1971)
Director: Monte Hellman     
Writers:  Rudy Wurlitzer, Will Corry, Floyd Mutrux
https://www.youtube.com/watch?v=ooyJF4UcErM&feature=youtu.be



DIALOGUES


QUOTES:

MacDougall, David. (1995). Subtitling Ethnographic Films: Archetypes into Individualities.
Visual Anthropology Review. Volumen 11, Ejemplar 1, pg 83–91.

SUBTITLES:

Singin' in the Rain (1952)
Directors: Stanley Donen, Gene Kelly
Writers: Adolph Green, Betty Comden
https://www.youtube.com/watch?v=D1ZYhVpdXbQ&feature=kp

Diálogos de Exiliados (1975)
Director: Raúl Ruiz
Writer: Raúl Ruiz
https://www.youtube.com/watch?v=mJQxPTk3N6g

Meet John Doe (1941)
Director: Frank Capra
Writers: Robert Riskin, Myles Connolly
https://www.youtube.com/watch?v=5NRsIyiXQJs&feature=youtu.be



RESIGNIFY


SUBTITLES AND FILMS:

Carnival of Souls (1962)
Director: Herk Harvey
Writer: John Clifford
https://www.youtube.com/watch?v=9bUePiQJJCI

The Hare and the Tortoise (1947)
Producer: Encyclopaedia Britannica Films
https://archive.org/details/Hareandt1947



IMAGE


SUBTITLES:

Passion (1982)
Director: Jean-Luc Godard
Writer: Jean-Luc Godard



GIFS


Dementia 13 (1963)
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Francis Ford Coppola, Jack Hill
https://www.youtube.com/watch?v=EQWBy8oACLE

D.O.A (1950)
Director: Rudolph Mathé
Writers: Russell Rouse, Clarence Greene
https://archive.org/details/doa_ipod

Plan 9 from Outer Space (1959)
Director: Edward D. Wood Jr.
Writer: Edward D. Wood Jr.
https://www.youtube.com/watch?v=l5DZhDH8eew

Spider Baby (1968)
Director: Jack Hill
Writer: Jack Hill
https://archive.org/details/SPIDERBABY1964_0

Teenagers from Outer Space (1959)
Director: Tom Graeff
Writer: Tom Graeff
https://www.youtube.com/watch?v=sY-Pz5nITT4

CRÉDITOS

With
Enrique Vila Matas
Céline Pimentel

BAR
Pilar Marsal Hernández
Juan Jose Gomez Berrocal
Raúl Ángel Martínez

DRAGON AGE WAR GAMES STORE
Ferrán Pérez Redón
Jose Antonio Romero Morales
Lucas de Urrutia
Marc Pérez Redón
Sergi Canadell
Montse Muñoz
Alejandro Tortosa

FACES
Dimitri Kaurinn
Paola Rubio Rodríguez
Gianfrando Donato
Ana Laura Salgado
Kenzo Sumi
Shlomi Almager
Maria Kint
Wies Kint

Direction
Rosario González

Production Chief
Laura Rodriguez

Production
Sophie Graber

Script
Rosario González
Marina Herrera
Cristóbal Serrá Jorquera

Direction of Photography & Camera
Cristóbal Serrá Jorquera

Montage
Marina Herrera

Sound Recording
Laura Rodriguez
Rosario González

Sound Design
Marina Herrera

Sound Mix
Alejandro Castillo

Color Composition
Carlos Muñoz Gómez

Project Coordination
Jorge Caballero

Design & Programing
Taller Estampa

Translation
Sophie Graber
Laura Rodriguez
Cristóbal Serrá

Community Manager
Cristóbal Serrá Jorquera

Direction of the Master´s Program
Román Gubern
Gonzalo Herralde

Academic Direction
Josep M. Català

Production Coordination
Jorge Tur Moltó

Project Coordination
Virginia García del Pino

Post-Production Coordination
Jorge Caballero Ramos

Photography Tutorship
Carlos Muñoz Gómez

Sound Tutorship
Lalo Durand

Coordination & Communication
Laura Reinón
Jorge Tur Moltó

Super 8mm Image Archive
Rosario González



Music

Bar
"Day of Chaos" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Game Store
Sebastian Sampieri

Car
"Pale Rider" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Amusement Park
“Cajón” de Congelador
Quemasucabeza label

Thanks to

Román Gubern
Rosa Saz
Cristina Algarra
Walter Roblero
Vladimir Herrera
Parking Providencia
tienda Juegoa de Rol
Pastelería Dismon
José Covanado
Valentin alvarez
Dionisio Bastias
Celestino Ontivero
Enrique Angulo
Nicolás Copado
Tajka Wierzbicka
Eva Valiño
Mauricio Godoy

INFINITE THANKS TO EVERYONE WHO ANONYMOUSLY APPEAR IN THE DOCUMENTARY.

A production of
Master in Creative Documentary UAB








With the collaboration of
Citilab Cornellà



Copyright UAB/MDC

Barcelona

Cookies Policy

A cookie, also known as an HTTP cookie, web cookie, or browser cookie, is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while the user is browsing that website. Every time the user loads the website, the browser sends the cookie back to the server to notify the website of the user's previous activity.

Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember stateful information (such as items in a shopping cart) or to record the user's browsing activity (including clicking particular buttons, logging in, or recording which pages were visited by the user as far back as months or years ago).

source: Wikipedia This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc., a Delaware company whose main office is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States ("Google"). Google Analytics uses "cookies" to help the website analyze how users use the site. Google Analytics cookies are of origin or first part which are associated to the domain that generates them, strictly limiting the purpose to the collection of statistical information. These cookies collect only anonymously navigation information. The terms of service prohibit Google Analyticis monitor or obtain data or personal information via the service and the association of personal information with web analytics data. The information generated by the cookie about your use of the website will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information on our behalf in order to keep track of your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your actual IP address with any other data held by Google. In this sense, Google Analytics does not provide information about your real IP address, but through the method known as "IP Mask" offered by the Google Analytics service itself, only using it partially without providing any personal information .
You can view Google Privacy Policy here http://www.google.com/intl/en-uk/policies/privacy/.

You may refuse the treatment of the data or information by rejecting the use of cookies by using the appropriate settings of your browser. However, you should know that doing so, you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website you consent the processing of information stored by Google in the manner and for the purposes described above, in all cases complying with current regulations on storage devices and data recovery.

You can control the use of cookies by Google Analytics by using this add-on or, more generally, allow, block or remove cookies from your computer by configuring your browser settings on your computer.

For more information about Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=en-uk&answer=95647

For more information about Firefox: http://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences

For more information about Explorer: http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/block-or-allow-cookies

For more information about Safari: http://support.apple.com/kb/PH11913

>
Continue
with the
documentary
EN
|
ES